読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

プロクラシスト

みんなのProcrastination(先延ばし、回り道)を少しでも有意義に。

MENU

【LINEスタンプ】英語スラングの全訳チートシートを作ってみた!

f:id:imslotter:20170221204037p:plain こんにちは!ほけきよです。

みなさんは、LINEスタンプを使いますか?? 私はめっちゃ使っています。よく課金してスタンプを買ってます!

それはちょっと置いておいて、 LINEは、デフォルトの絵文字が充実していることはLineを使っている方々はよくご存知だと思います

こんなのだったり

f:id:imslotter:20170221204205p:plain

こんなのだったり

f:id:imslotter:20170221204223p:plain

よく感情を表しているなと思うものから、意味不明なものまで、幅広いラインナップが良いですね。

今日はそんな中でも、英語の絵文字(英語スタンプ)について触れてみます

LINEの英語スタンプ

結構たくさんあります。 全110語

でも、純ジャパで全部の意味がわかる人って少ないんではないでしょうか。

スラング*1がほとんどなので、意味もわからず雰囲気で使っていると、 あとで色々と面倒なことが起きたり、辛い気持ちになったりするかもしれません。

なので、使いたい!っていう人に、これらの意味を全部まとめてみました!

これが日本語訳だ!英語スタンプチートシート

というわけで英語スタンプチートシート です! 少し小さいですが、英語のスタンプの下に意味をのせたものをまとめてみました。 英語スタンプチートシートとして机の片隅にでも貼ってください!!

f:id:imslotter:20170221193603p:plain

略語解説

以下、あまり聞きなれないだろう言葉について解説をしてみます。チートシートを見て、気になった方は気になるところだけ参照してください。

略語たち

略語 正式 意味
ASAP as soon as possible なるべく早く
BRB be right back すぐ戻るね
FAM family マブダチ
FOMO fear of missing out 好機を逃したくない
ネットでよく使う
FYI for your information ちなみに
G2G got to go じゃあね
ネットで落ちる時によく使う
JK just kidding 冗談だよ
LMK let me know 教えてね
TBT throw back Thursday 金曜日は忙しいから
木曜日に余裕を持って振り返る
WTF What the fuck 何だよこれ?
XOXO hug and kisses 親しい人に使う

知らないものも多いぞ…! LINEで採用されているだけあって、ネットでよく使うslangが多いみたいですね。

最高!って時に使うもの

  • COOL, RAD : かっこいいものに
  • Cute : かわいいものに
  • DOPE : かっこいいもの、気に入っているものに使う
  • EPIC : スケールのでかいものに対して使う
  • SICK

それぞれニュアンスが少しずつ違う。Sickなどのネガティブな言葉もSlangではポジティブな言葉になったりしていて面白いですね!

クソッ!って時に使うもの

  • BAD ASS : ムカつくやつに
  • DANG : Damn!がちょっと変わってこうなったっぽい
  • DERP : ばーか、と馬鹿にするときに使う
  • FML : fuck my lifeの略。何もかも思い通りにいかないときに使う
  • LAME : つまらないというニュアンス
  • PISSED : ムカつく!というニュアンス
  • RAGE : 激昂してるときにつかう

これもいろんな言い方があるんですねー!

人を呼ぶ時に使うもの

  • DUDE : 仲のいい人とかを呼ぶ時に使う
  • SLICK : 見知らぬ人に声をかけるとき。「あの…」的なニュアンス

こういうのもあるのか…!

普段とは違う意味で使ったりする

単語 元の意味 Slang的用法
Chill 寒い 冷静になろう
EAT 食べる ムカつく
HOT 暑い セクシー
MAD 怒る めっちゃ
SHARP 尖っている OK, ぴったりに
TIGHT きつい かっこいい

たまにyoutubeとかのコメントに外国人が書いているのを見かけますが、 こんなの知ってないとわからないですよねぇー。

擬音語っぽい奴

EW, HMM, OOF, SUP, UGH,
UM…, WOAH, WOW,
WOMP WOMP WOMP, YUP

殴る音がWOMP WOMP WOMP??と思いますが…文化の違いですね!

ちょっと綴りを崩しているもの

  • DAT → that
  • NAH → No
  • See ya → See you
  • Y NOT → Why not
  • SUX → Sucks

略すの大好きなアメリカ人。"See you"は"c u", “because"も"caz"なんて略したりしますよね。

終わりに

英語が得意な人でも、海外経験がない人は、あまり聞きなれない言葉も多かったのではないでしょうか。 私もよく知らない言葉がたくさんありました。

今はネットで海外の人のコメントを見る機会も多くなってきました。日本で若者言葉が流行っているのと同じように、 海外でも若者中心のslangはよくネット界隈で使われています。

こういう言葉もあるんだなと少しでもお役に立てれば幸いです。ではでは!

*1:俗語、カジュアルすぎる言葉